1
00:00:20,454 --> 00:00:21,752
කේටි!

2
00:00:23,257 --> 00:00:25,226
නැහැ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

3
00:00:55,656 --> 00:00:57,716
හරි එතන,
මිස්. කමක් නැහැ.

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,151
අපොයි.

5
00:00:59,993 --> 00:01:01,291
කරුණාකර, ඔහු ඔවුන්ව මරා දමයි.

6
00:01:01,361 --> 00:01:02,693
ඇය ලේ වලින් වැසී ඇත.

7
00:01:03,096 --> 00:01:05,429
කවුරුහරි ලුහුබඳිනවාද
ඔබ? කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

8
00:01:05,499 --> 00:01:06,592
ඒ නිවසයි.

9
00:01:07,034 --> 00:01:08,674
දෙයක් තියෙනවා
ඒ ගෙදර භයානකයි.

10
00:01:19,680 --> 00:01:22,047
ගැඹුරු හුස්ම. ගැඹුරු හුස්ම.

11
00:01:22,616 --> 00:01:26,018
මන්දගාමී. මොකක්ද කියලා අපිට කියන්න
සිදු විය. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

12
00:01:26,653 --> 00:01:29,179
බෙන්ඩර්. මගේ නම
කේට් බෙන්ඩර්. කේටි.

13
00:01:29,356 --> 00:01:31,552
මගේ මිත්‍රවරුනි, අපි හිටියා
කඳු නැගීම, ඔබ දන්නවාද?

14
00:01:31,625 --> 00:01:34,185
ඒ වගේම අපි මේ ගෙදර හොයාගත්තා
ඒ පැත්තට කිලෝමීටරයක් විතර කැලේ.

15
00:01:35,963 --> 00:01:38,831
- ඔහ්, දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!
- හරි, හුස්ම ගන්න.

16
00:01:38,899 --> 00:01:40,333
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, කේටී.

17
00:01:40,534 --> 00:01:43,368
හොඳයි. හොඳයි.

18
00:01:44,638 --> 00:01:46,937
කේටි, ගෙදර කවුරුහරි හිටියද?

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,734
ඔහු එහි සිටි අතර
ඔහුට මගේ මිතුරන් සිටී.

20
00:01:49,810 --> 00:01:51,938
ඔහුට මාතියාස් සහ
සාරා සහ ජේම්ස්!

21
00:01:52,012 --> 00:01:53,537
හරි හරි හරි.
දැන්, ඔහු කවුද?

22
00:01:53,614 --> 00:01:55,276
මම දන්නේ නැහැ. මිනිසෙක්.

23
00:01:55,349 --> 00:01:57,443
මට කවදාවත් හොඳ පෙනුමක් ලැබුණේ නැහැ
නමුත් මට ආපසු යා යුතුයි.

24
00:01:57,517 --> 00:01:59,395
- මම ඔවුන්ව බේරා ගත යුතුයි!
- මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.

25
00:01:59,419 --> 00:02:02,150
මම දිහා බලන්න, හරිද? a ගන්න
මෙය පානය කරන්න, සන්සුන් වන්න.

26
00:02:02,222 --> 00:02:04,248
උගුරක් ගන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

27
00:02:05,525 --> 00:02:08,017
අපි ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ
නැවත ඔබම එම නිවසට.

28
00:02:10,497 --> 00:02:11,521
හරිද?

29
00:02:15,268 --> 00:02:18,670
කමක් නැහැ. ලේ වැකි කෙල්ල
වනාන්තරය, නිවසේ මිනීමරුවෙක්.

30
00:02:18,739 --> 00:02:21,971
අපි නැවත ප්‍රාග් වෙත යන බව කවුද කියන්නේ? අයි
ඒ නයිට් ක්ලබ් එකේ ලස්සන කුරුල්ලෙක් ආපහු දාලා ගියා.

31
00:02:22,042 --> 00:02:24,534
මේක මම නොසලකා හරිනවා
ඔබ. පුරුදු වෙන්න.

32
00:02:27,047 --> 00:02:28,647
ඒක හොඳ බීප් එකක්ද
නැත්නම් නරක බීප් එකක්ද?

33
00:02:28,882 --> 00:02:31,202
ඒ කියන්නේ අපි කැඩිච්ච එක හොයාගත්තා
අපි සොයමින් සිටි රේඛා.

34
00:02:31,585 --> 00:02:33,986
බහු-මාන
සිතියම්. ඔවුන් දෙස බලන්න එපා

35
00:02:34,054 --> 00:02:36,523
ඔබට ගණිතය කළ නොහැකි නම්
මැජික් ස්ථර නිරාකරණය කිරීමට.

36
00:02:36,590 --> 00:02:38,786
ඒ වගේම ඔබ හිසරදයට කැමතියි
සහ නාසයෙන් ලේ ගැලීම.

37
00:02:38,859 --> 00:02:39,918
ඔබ හොඳින්ද?

38
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
ම්ම්ම්-හ්ම්.

39
00:02:41,528 --> 00:02:43,622
- එය ගෙඩියක්ද?
- එය සෑම විටම ගෙඩියක්.

40
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
මම සනීපෙන්.

41
00:02:45,532 --> 00:02:49,094
ශීර්ෂයන් විය
ස්ථිතික සහ දැන් ඔවුන් ...

42
00:02:50,337 --> 00:02:51,999
දැන් ඒවා රැලි සහිතයි.

43
00:02:52,706 --> 00:02:56,734
චලනය වන විට සහ ඔවුන්
නවතින්න, මට ඒවා පේනවා.

44
00:02:57,377 --> 00:02:59,539
- ගණිත දැරිය ඇගේ ලූප්-ලූප් එකක් කරමින් සිටී.
- එපා.

45
00:03:00,280 --> 00:03:02,215
මට ගණිත කෙල්ල කියන්න එපා.

46
00:03:02,482 --> 00:03:04,644
ජෙන්කින්ස් මහතා අපට අවශ්‍ය බව පැවසීය
කැඩී ගිය රේඛා සොයා ගැනීමට

47
00:03:04,718 --> 00:03:07,278
සහ මම කියන්නේ ඔවුන් එසේ ය.

48
00:03:08,255 --> 00:03:09,255
අහ්.

49
00:03:09,423 --> 00:03:13,019
ලේ වැසී ගිය තැන
කෙල්ල ආවේ.

50
00:03:14,594 --> 00:03:16,586
මෙතන ඉන්න ඕනම කෙනෙක් කැමතියි
ඒ අහම්බයක්ද?

51
00:03:17,330 --> 00:03:18,889
මම ඒ අහඹු සිදුවීමට වෛර කරනවා!

52
00:03:19,499 --> 00:03:22,094
නෑ, ඉන්න, මම යන්නම්
ඔබව ස්පීකරයට දමන්න.

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,900
දැන්, කර්නල්, කැඩිලා
ley lines කවදාවත් හොඳ නැහැ.

54
00:03:26,339 --> 00:03:28,672
සහ මැජික් නැවත පැමිණීමත් සමඟ,
ඔවුන් ඊටත් වඩා භයානක ය.

55
00:03:28,742 --> 00:03:32,008
ඔබ ඔවුන්ව නැංගුරම් නොදැමුවහොත්, ඔවුන්ට හැකිය
ප්‍රමාණවත් ආරෝපණයක් ගොඩනඟා පිපිරෙන්න

56
00:03:32,079 --> 00:03:33,547
<i>ස්ලෝවැකියාව පුරා.</i>

57
00:03:33,747 --> 00:03:35,909
කැසැන්ඩ්‍රා එහෙම කියනවා
රේඛා දැනට ස්ථාවරයි.

58
00:03:35,982 --> 00:03:38,645
ඒවා සියල්ලම එක්රැස් වී ඇත
කිලෝමීටරයක් පමණ ඊසාන දෙසින්,

59
00:03:38,719 --> 00:03:41,188
දළ වශයෙන් කොහෙද
මෙම නිවස විය යුතුය.

60
00:03:41,254 --> 00:03:43,232
නිවස සහ කැඩුණු
රේඛා එකම ස්ථානයේ තිබේද?

61
00:03:43,256 --> 00:03:44,315
<i>අපි සොයා ගැනීමට සූදානම් වෙමු.</i>

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,190
අනික ඔයා කියනවා තිබ්බා කියලා
මෙම නිවසේ ප්රචණ්ඩත්වය.

63
00:03:47,260 --> 00:03:48,819
- කවුරුහරි මැරුවාද?
<i>- නොදන්නා.</i>

64
00:03:49,830 --> 00:03:51,162
හැකි ය.

65
00:03:52,332 --> 00:03:54,824
- බොහෝ දුරට.
- කැඩුණු ලේ රේඛා යනු වල් මායාවයි.

66
00:03:54,901 --> 00:03:58,030
අපි දැන් හොයනවා ඇති
හොල්මන් එකක, කර්නල්.

67
00:03:58,105 --> 00:04:01,598
ඉතා අලුත්, ඉතා
බලවත් හොල්මන්.

68
00:04:01,675 --> 00:04:05,112
සමඟ කෝපාවිෂ්ඨ ආත්මයන් මිශ්ර වී ඇත
ලේ රේඛා වලින් වල් මැජික්.

69
00:04:05,178 --> 00:04:06,840
හොඳ නැහැ.

70
00:04:15,789 --> 00:04:18,122
මේවා මැජික් ඇන්කර්
Zou Yan වෙතින් අනුචලන.

71
00:04:19,893 --> 00:04:22,260
එකින් එක සක්රිය කරන්න
කාර්දිනල් දිශාවන්,

72
00:04:22,329 --> 00:04:23,888
උතුර, දකුණ, නැගෙනහිර, බටහිර.

73
00:04:23,964 --> 00:04:25,660
එය ශක්තීන් නැංගුරම් දැමිය යුතුය.

74
00:04:25,732 --> 00:04:26,859
ඔවුන් ගොඩනැගීම නවත්වන්න.

75
00:04:27,134 --> 00:04:29,933
ගල්, ඔබ සහ මම ගන්න
කාරණය, කේටිගේ මිතුරන් සොයන්න.

76
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
ජෝන්ස්, ඔබ සක්රිය කරන්න
නැංගුරම අනුචලනය කරයි.

77
00:04:32,172 --> 00:04:34,212
ඕනෑම වාසනාවකින්, අපට මරා දැමිය හැකිය
මෙම පක්ෂීන් දෙකම එකවර.

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,970
- හේයි!
- කැසැන්ඩ්‍රා, ඔබ ඇය සමඟ සිටින්න.

79
00:04:36,042 --> 00:04:38,637
පේළි හතරක් තියෙනවා
නැංගුරම් ලෑමට. මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

80
00:04:38,712 --> 00:04:40,772
මම ඡන්දය දෙන්නේ ඇය සියල්ල කරන බවයි
ඔවුන්ගෙන්, මම මෙහි සිටිමි.

81
00:04:40,847 --> 00:04:43,112
අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
උඩ ඉන්නවා ඔයා නෑ...

82
00:04:43,517 --> 00:04:46,715
මොකක්ද? මම නෙවෙයි මොකක්ද?

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,231
බලන්න, ඔබ ඔබේ කළා
සිතියම් සමඟ කොටස.

84
00:04:48,255 --> 00:04:51,487
කැසැන්ඩ්‍රා, ඇය අඩක් ඇත
කම්පනය. ඇයව තනි කළ නොහැක.

85
00:04:51,825 --> 00:04:54,886
හොඳයි, නමුත් අපි කතා කළ යුතුයි
මේ වෙද්දි මගේ කොටස ගැන...

86
00:05:17,017 --> 00:05:18,246
මූණට මොකද?

87
00:05:19,052 --> 00:05:21,647
කලබලයට වඩා,
භීෂණයට වඩා අඩුය.

88
00:05:21,755 --> 00:05:23,747
තවමත් ඔබව නොසලකා හරිනවා.
මම අදහස් කළේ ගල්.

89
00:05:26,193 --> 00:05:28,924
මෙය 19 වැනි සියවසකි
ඇමරිකානු මායිම් නිවස.

90
00:05:29,729 --> 00:05:32,358
මොන මගුලක්ද ඒකේ කරන්නේ
ස්ලෝවැකියානු වනාන්තරයක් මැද?

91
00:05:33,533 --> 00:05:34,626
බරපතල ලෙස?

92
00:05:35,368 --> 00:05:37,496
මම නිකන් කියන්නේ
මෙහි අයිති නැත.

93
00:05:41,608 --> 00:05:42,632
කමක් නැහැ.

94
00:05:43,643 --> 00:05:46,203
අපි කාමරයක් පිරිසිදු කරනවා,
ඔබ නැංගුරම සකසන්න.

95
00:06:18,345 --> 00:06:19,574
දකුණු නැංගුරම් කට්ටලය.

96
00:06:19,846 --> 00:06:20,905
පැහැදිලියි.

97
00:06:24,618 --> 00:06:25,813
ඒක පැහැදිලියි.

98
00:07:04,591 --> 00:07:05,684
උතුරු නැංගුරම් කට්ටලය.

99
00:07:29,582 --> 00:07:31,574
පිටතට. පිටතට! හැමෝම එලියට!

100
00:07:47,400 --> 00:07:48,993
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

101
00:07:50,537 --> 00:07:51,800
පුස්තකාලයාධිපතිවරු.

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,903
අපි පුස්තකාලයාධිපතිවරු.

103
00:08:00,513 --> 00:08:02,513
මොන වගේද
පුස්තකාලයාධිපති තුවක්කුවක් රැගෙන?

104
00:08:02,816 --> 00:08:07,379
අහ්, අපි ක්ෂේත්‍රය කරනවා, ම්ම්...
පුස්තකාල පර්යේෂණ වගේ.

105
00:08:08,455 --> 00:08:10,617
දේවල්, එය භයානක වේ.

106
00:08:12,025 --> 00:08:15,018
- ඔයා හරිම අමුතු පුස්තකාලයාධිපතිවරු.
- ඒක හරිම අමුතු පුස්තකාලයක්.

107
00:08:16,096 --> 00:08:18,258
කමක් නැහැ. ඒක කරලා ඉවරයි.
අන්තිම නැංගුරම.

108
00:08:18,698 --> 00:08:19,825
- අපි හොඳද?
- අපි හොඳයි.

109
00:08:19,899 --> 00:08:20,958
කමක් නැහැ. අපි ඉන්නවා.

110
00:08:21,401 --> 00:08:23,563
කේටි, අපි යනවා
ඔබේ මිතුරන් සඳහා ආපසු.

111
00:08:23,970 --> 00:08:26,906
- අවසාන වශයෙන්, අපට කළ යුතු සියල්ල ...
- නෑ, අපි යනවා.

112
00:08:27,407 --> 00:08:28,807
ඔයා මෙතන ඉන්න
කැසැන්ඩ්රා සමඟ.

113
00:08:29,009 --> 00:08:31,153
කුමක් ද? නිකන් යන්න බෑ
මම මෙතන. ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,078
අහන්න, ඒක හොඳයි.
අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

115
00:08:33,146 --> 00:08:34,409
මම හිතන්නේ අපිට එක සයිකෝ කෙනෙක් ගන්න පුළුවන්.

116
00:08:34,481 --> 00:08:36,882
හොඳයි, දෙකහමාරක්
ජෝන්ස් සමඟ, නමුත් තවමත්.

117
00:08:36,950 --> 00:08:39,385
ඔයාට පේනවා, මම හරි හිටගෙන ඉන්නවා
මෙන්න මට ඔයාව ඇහෙන්න පුළුවන්.

118
00:08:39,452 --> 00:08:40,681
ඇයි මාව කොන් කරන්නේ?

119
00:08:41,554 --> 00:08:43,523
කැසැන්ඩ්‍රා, නො
කෙනෙක් පැත්තකට වෙලා ඉන්නේ.

120
00:08:43,590 --> 00:08:45,559
දැන් මම වෙන් කරනවා
අවශ්ය පරිදි සම්පත්.

121
00:08:45,625 --> 00:08:47,526
මට ඔයා කේටිව බලාගන්න ඕන.

122
00:08:47,594 --> 00:08:49,722
දැනට කවුද ඉන්නේ
නැවත එහි දුවනවා.

123
00:08:49,796 --> 00:08:51,162
අපරාදේ, කේටී! නවත්වන්න!

124
00:08:56,970 --> 00:08:58,165
මතියස්?

125
00:09:01,474 --> 00:09:03,170
සාරා? ඒ මමයි.

126
00:09:04,911 --> 00:09:06,072
ජේම්ස්!

127
00:09:27,834 --> 00:09:29,754
ඔබ එහි සිටින බව අපි දනිමු.
ඔබට අපව ඇසෙන බව අපි දනිමු.

128
00:09:29,803 --> 00:09:31,135
මෙය මාර්ග දෙකෙන් එකකට යා හැකිය.

129
00:09:31,504 --> 00:09:34,269
ඔයා පහලට එන්න, අපිට මේවා ලැබෙනවා
මිනිසුන් උදව් කරයි, කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ.

130
00:09:34,340 --> 00:09:36,104
නැත්නම් අපි උඩට එනවා.

131
00:09:37,410 --> 00:09:39,641
හොඳයි. එය දුෂ්කර මාර්ගයයි.

132
00:09:40,447 --> 00:09:42,678
දෙන්නා මෙතනම ඉන්න.

133
00:09:43,116 --> 00:09:44,846
කැසැන්ඩ්‍රා, මම අදහස් කළේ එයයි.

134
00:09:45,685 --> 00:09:46,880
ජෝන්ස්.

135
00:09:52,392 --> 00:09:55,487
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ සිතියම් කියවීමද?

136
00:10:07,607 --> 00:10:08,768
ඉන්න, ඉන්න.

137
00:10:10,743 --> 00:10:12,541
මෙම මානයන් වැරදියි.

138
00:10:14,581 --> 00:10:16,846
මෙම ශාලාව දිගු වේ
නිවස පසුකර?

139
00:10:19,486 --> 00:10:21,387
අපොයි නෑ.

140
00:10:22,956 --> 00:10:24,788
මෙය ලකුණකි, මිත්‍රයා.

141
00:10:25,358 --> 00:10:27,088
"ලේ වැගිරෙන තණකොළ ඉවත් කරන්න."

142
00:10:27,160 --> 00:10:28,753
එයා මෙතන කොහේ හරි උඩ ඉන්නවා.

143
00:10:28,828 --> 00:10:32,230
අපි මේවා ඉවත් කරනවා
අංක අනුව කාමර.

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,298
කමක් නැහැ.

145
00:10:33,366 --> 00:10:35,665
මෙය හරියටම වේ
චිත්රපටයේ ලක්ෂ්යය

146
00:10:35,735 --> 00:10:38,204
එහිදී ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ සිටින පුද්ගලයා
කියයි, "අපාය එලියට ගන්න!"

147
00:10:38,271 --> 00:10:39,534
යන්න. ඔබට පළමු කාමරය අවශ්‍යද?

148
00:10:39,606 --> 00:10:41,734
- මෝඩ වෙන්න එපා.
- මට දෙවෙනි එක ලැබුණා.

149
00:10:42,375 --> 00:10:43,809
ඈත කෙළවරේ මගේ.

150
00:11:02,595 --> 00:11:03,595
වෙඩි තියන්න.

151
00:11:03,796 --> 00:11:08,700
ඒක උම්බර්ටෝ එකක්
සම්භාව්ය, 1869. හොඳයි.

152
00:11:10,904 --> 00:11:13,271
ඇයි කවුරුත් අහන්නේ නැත්තේ
චිත්‍රපටවල ඉන්න මිනිහට?

153
00:11:13,973 --> 00:11:15,305
චිත්‍රපට මිනිහා හැම විටම නිවැරදියි.

154
00:11:38,898 --> 00:11:41,458
ඒක කොහෙත්ම බයක් නෙවෙයි.

155
00:11:53,580 --> 00:11:55,139
මේ ගෙදරද?

156
00:12:01,621 --> 00:12:02,850
කූඩ මිටිය.

157
00:12:34,454 --> 00:12:35,649
චිත්‍රපටි මිනිහා වැරදියි.

158
00:12:36,322 --> 00:12:37,483
චිත්‍රපටි මිනිහා වැරදියි.

159
00:12:38,324 --> 00:12:39,553
චිත්‍රපටි මිනිහා වැරදියි.

160
00:12:51,037 --> 00:12:53,199
- බෙයාර්ඩ්! ඔයා කොහේ ද?
- ගල්.

161
00:13:05,451 --> 00:13:07,010
අපොයි. අපොයි.

162
00:13:11,457 --> 00:13:12,891
අයියෝ මචන්.

163
00:13:20,667 --> 00:13:21,867
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ,

164
00:13:22,502 --> 00:13:24,095
මම ළමයි දැක්කේ නැහැ,

165
00:13:24,304 --> 00:13:26,398
ඔවුන් එසේ නොකළ බව සහතිකයි
මා සහ ජෝන්ස් පසුකර යන්න.

166
00:13:26,472 --> 00:13:28,464
- ඇයි ඔවුන් එසේ කරන්නේ?
- මම කියන්නේ මම දැක්ක දේ විතරයි.

167
00:13:28,541 --> 00:13:31,238
- අවුරුදු 18ක විතර සුදු කෙල්ලෙක්.
- ඒ සාරා.

168
00:13:31,311 --> 00:13:33,246
සහ පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක්, එක් කෙනෙක්
කළු, එකක් සුදු.

169
00:13:33,313 --> 00:13:35,214
ඒ ජේම්ස් සහ
මතියස්. ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

170
00:13:35,281 --> 00:13:36,613
මම මොනවද දැක්කේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

171
00:13:37,150 --> 00:13:38,709
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒ ඔවුන්ගේ ඇඳුම්!

172
00:13:39,319 --> 00:13:41,720
උන් මැරිලා නේද
ඔවුන්? උන් ඔක්කොම මැරිලා!

173
00:13:41,821 --> 00:13:43,346
මම කිව්වා මම එපා කියලා
දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ.

174
00:13:43,423 --> 00:13:45,119
ඔයා ඒක කිව්වා
හරි යයි.

175
00:13:45,191 --> 00:13:47,160
ඔයා කිව්වා ඔයාට ලැබෙනවා කියලා
ඔවුන් මේ ගෙදරින් එළියට!

176
00:13:47,226 --> 00:13:48,751
කේටි! කේටි, ඉන්න!

177
00:13:52,498 --> 00:13:54,262
ඉතින්, මම දැන් කැටි පොරවල්ද?

178
00:13:54,567 --> 00:13:55,567
හොඳයි.

179
00:13:57,904 --> 00:14:01,204
කමක් නැහැ. මෙය නිකම්ම ය
ලේ රේඛා අවුල් වෙනවා නේද?

180
00:14:01,274 --> 00:14:03,419
මම හිතුවේ ලියවිලිවල කාරණය
මේ දේවල් වසා දැමීමටයි.

181
00:14:03,443 --> 00:14:04,536
මම දන්නේ නැහැ.

182
00:14:05,211 --> 00:14:08,045
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා
කරන කෙනෙක්.

183
00:14:09,582 --> 00:14:11,107
ජෙන්කින්ස්, ඉක්මන් ප්‍රශ්නය.

184
00:14:11,184 --> 00:14:13,813
ලේ නැංගුරම් දැමිය හැකිය
හොල්මන් නිවසක රේඛා

185
00:14:13,886 --> 00:14:15,514
ජම්ප්ස්ටාර්ට් ද හොල්මන්?

186
00:14:15,588 --> 00:14:17,580
ඔබ දන්නවා, කර්නල්, ඔබ
ඇදහිය නොහැකි දක්ෂතාවයක් ඇත

187
00:14:17,657 --> 00:14:21,287
නරක තත්වයක් හැරවීම සඳහා
නරකම අවස්ථාවකට.

188
00:14:21,361 --> 00:14:23,105
ඔබට සභාගත කළ හැකිද?
තත්පර පහකට snark?

189
00:14:23,129 --> 00:14:25,928
- අපට තත්වයක් තිබේ.
<i>- ඔව්, ඔව්, මම ඔබේ තත්වය ගැන දන්නවා</i>

190
00:14:25,998 --> 00:14:28,729
සහ එයට ගෞරවයක් වශයෙන්, අයි
මම මේක තම්බන්න යනවා

191
00:14:28,801 --> 00:14:31,635
සම්භාව්‍යයකට
ශුභාරංචිය-නරක පුවත් සුසමාදර්ශය.

192
00:14:31,704 --> 00:14:33,138
- ජෙන්කින්ස්.
<i>- ඔව්, හොඳයි.</i>

193
00:14:33,206 --> 00:14:37,234
ශුභාරංචිය නම් ඔබ සතුව තිබීමයි
කැඩුණු ලේ රේඛා සාර්ථකව සුරක්ෂිත කර ඇත

194
00:14:37,510 --> 00:14:41,140
එබැවින් නැත
ඉන්ද්‍රජාලික ව්‍යසනය. Huzzah.

195
00:14:41,214 --> 00:14:44,048
නිවස, ජෙන්කින්ස්.
නිවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

196
00:14:44,584 --> 00:14:46,212
අම්මෝ ඔව් ගෙදර.

197
00:14:48,121 --> 00:14:49,145
හොඳයි.

198
00:14:49,689 --> 00:14:51,351
අහ්, නරක ආරංචිය.

199
00:14:51,424 --> 00:14:53,869
කතාව අහල තියෙනවද
හොල්මන් කන්ද මත නිවසේ,

200
00:14:53,893 --> 00:14:58,194
එහිදී අද්භූත පිරිසක්
පර්යේෂකයන් පිස්සුවෙන් හා භීෂණයෙන් මිය ගියාද?

201
00:14:58,264 --> 00:15:00,165
නැත්නම් කොහෙද එක
මනෝවිද්යාඥයා මරා දැමීය

202
00:15:00,233 --> 00:15:03,032
එක හැලොවීන් එක මුළු සොරොරිටියක්ද?

203
00:15:03,102 --> 00:15:05,128
ඒවා නිකම්
කතාන්දර. නාගරික ජනප්රවාද.

204
00:15:06,439 --> 00:15:08,965
ඔව්, වෙනස්
කතාන්දර. එකම නිවස.

205
00:15:10,176 --> 00:15:11,838
ඔබ එහි සිටගෙන සිටියි.

206
00:15:22,522 --> 00:15:25,981
<i>ආ... දැන්, අනුව
Heisserer දර්ශකය,</i>ට

207
00:15:26,058 --> 00:15:29,187
අභිරහස් නිවාස හයක් ඇත.

208
00:15:30,997 --> 00:15:32,056
ඔව්, Ur Adobe,

209
00:15:32,965 --> 00:15:35,366
<i>ඩියෝනියා නිවස,
Shatterbox,</i>

210
00:15:35,668 --> 00:15:37,967
<i>අවසාන විවේකය, ද
සරණාගත නිවස,</i>

211
00:15:38,037 --> 00:15:39,505
එවිට ආත්මය කූඩුව ඇත.

212
00:15:39,572 --> 00:15:42,440
මම හිතන්නේ ඔබ පැකිළුණා
එක්කෝ පෙට්ටියට

213
00:15:42,508 --> 00:15:43,976
<i>හෝ සමහරවිට කූඩුව.</i>

214
00:15:44,043 --> 00:15:46,155
ඔබ දන්නවා, සමහරක් තියෙනවා
ක්‍රමවේදය පිළිබඳ තර්කය...

215
00:15:46,179 --> 00:15:48,114
හෝව්, හෝව්, හෝව්. ජෙන්කින්ස්.

216
00:15:48,181 --> 00:15:54,553
හරි. එබැවින් සභාවේ සියලුම වාර්තා
Refuge එය කාරුණික, උපකාරවත් ලෙස විස්තර කරයි.

217
00:15:55,321 --> 00:15:58,416
<i>අවසාන විවේකය විය
1350 දී විනාශ විය.</i>

218
00:16:01,627 --> 00:16:05,359
ඔබ එහි සිටී
ෂටර්බොක්ස්. ආචාරය!

219
00:16:05,431 --> 00:16:08,094
ඔබ පළමු පුස්තකාලයාධිපතිවරු
තැනට අඩිය තියන්න.

220
00:16:08,167 --> 00:16:09,658
එය නැඹුරුතාවයක් ඇත
එහා මෙහා යාමට.

221
00:16:09,735 --> 00:16:12,068
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
එය එහා මෙහා යනවාද?

222
00:16:12,138 --> 00:16:15,438
එය කොහේ හරි පෙනේ, එය
වින්දිතයන් රැගෙන පසුව ගමන් කරයි.

223
00:16:15,541 --> 00:16:18,238
පිරිමි, ගැහැණු,
පිරිමි ළමයින්, ගැහැණු ළමයින්, පවුල්.

224
00:16:18,511 --> 00:16:21,106
හාස්‍යයට කරුණක් නම්, තවමත් සොරොරිටි නොමැත.

225
00:16:21,981 --> 00:16:24,917
නමුත් පසුව, එය පෝෂණය කර ඉදිරියට යයි.

226
00:16:24,984 --> 00:16:26,384
කොහේටද යන්නේ?

227
00:16:26,452 --> 00:16:28,853
ඊළඟ භෝජන සංග්රහය
ස්ථානය, මම එය ගන්නවා.

228
00:16:28,921 --> 00:16:31,755
මම කිව්වේ, අපි දන්නවා ඒක වෙලා කියලා
අවම වශයෙන් සියවසක්වත් මෙය සිදු කරයි.

229
00:16:31,924 --> 00:16:36,521
පළමු තහවුරු වූ දර්ශනය 1883 දී ය
Abigail Munson නම් කාන්තාවක් විට ...

230
00:16:36,596 --> 00:16:39,191
මට සම්පූර්ණයම අවශ්‍ය නැහැ
නිරයෙන් නිශ්චල දේපල දැන්වීම,

231
00:16:39,265 --> 00:16:41,305
ගන්න හැටි විතරක් කියන්න
කේටිගේ යාළුවෝ මෙතනින්.

232
00:16:41,968 --> 00:16:43,061
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ.

233
00:16:43,469 --> 00:16:45,597
වරක් නිවස
වින්දිතයන් ගනී, එපමණයි.

234
00:16:46,672 --> 00:16:48,197
නමුත් ඔබට පුළුවන්
එය නතර කිරීමට හැකි වේ.

235
00:16:48,574 --> 00:16:50,600
එය ඉදිරියට යාම නවත්වන්න
සහ තවත් ගොදුරු ගැනීම.

236
00:16:51,377 --> 00:16:54,211
<i>අඳුරු හදවත සොයා ගන්න
නිවස සහ එය විනාශ කරන්න.</i>

237
00:16:54,280 --> 00:16:56,613
මේ අඳුරු හදවත කොහෙද?
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

238
00:16:57,750 --> 00:16:59,912
හොඳයි, ඒක තමයි rub.
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

239
00:17:00,052 --> 00:17:02,612
මිල අධික බඳුනක්.
පලසක්. මූසිකයක්.

240
00:17:02,955 --> 00:17:04,423
<i>ඔබ එය දකින විට ඔබ එය දැන ගනු ඇත.</i>

241
00:17:04,490 --> 00:17:07,153
නමුත් ඔබට ඇත්තේ මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා පමණි.

242
00:17:07,260 --> 00:17:08,626
තේරුම් ගත්තා ද. තේරුම් ගත්තා ද.

243
00:17:10,763 --> 00:17:11,787
හරි හරී.

244
00:17:13,933 --> 00:17:17,927
ඉතින්, එහි යක්ෂයෙක් නැත
නිවස. නිවස යනු යක්ෂයා ය.

245
00:17:18,004 --> 00:17:20,667
ඒ වගේම අපිට මධ්‍යම රාත්‍රිය වෙනකම් තියෙනවා
එහි "අඳුරු හදවත" සොයා ගැනීමට

246
00:17:20,873 --> 00:17:23,536
එය යාමට පෙර එය විනාශ කරන්න
තවත් වින්දිතයින් සෙවීම සඳහා.

247
00:17:23,609 --> 00:17:25,669
එය සැමවිටම මධ්‍යම රාත්‍රිය වන්නේ ඇයි?

248
00:17:25,745 --> 00:17:27,475
- කවුද මේ නීති හදන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

249
00:17:27,647 --> 00:17:30,276
ඔයාලා එක්කෙනෙක්වත් දැකලා තියෙනවද
අසාමාන්ය දෙයක්ද?

250
00:17:31,083 --> 00:17:36,078
මම ලෝහ කූඩ මිටියක් දුටුවෙමි
1800 ගනන් වල ලේ වලින් කැකෑරුණා වගේ.

251
00:17:36,989 --> 00:17:39,549
නැත්නම් කොහොමද ප්‍රැම් එක
<i>Rosemary's Baby?</i> වෙතින්

252
00:17:40,960 --> 00:17:42,394
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. ඒක උඩ තියෙනවා.

253
00:17:42,461 --> 00:17:45,021
ගණන් ගන්න එපා. යන්තම් යන්න. පරිස්සමෙන්.

254
00:17:51,137 --> 00:17:52,901
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
මේක අහන්න ඕන.

255
00:17:54,840 --> 00:17:56,103
මෙහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

256
00:17:57,143 --> 00:17:58,543
අපි හිතුවේ ඒක අතහැරලා කියලා.

257
00:17:59,078 --> 00:18:01,798
අපි හිතුවේ වියදම් කරන්න විතරයි
රාත්රිය සහ පසුව උදෑසන ගමන් කරන්න.

258
00:18:03,316 --> 00:18:04,316
එතකොට එයා ආවා.

259
00:18:07,420 --> 00:18:08,479
එය බිහිසුණු විය.

260
00:18:09,155 --> 00:18:12,887
ඔහු සෙවනැල්ලක් හා සමානයි
මෙය මිටියක් හෝ තොප්පියක් වැනි දෙයකි.

261
00:18:12,959 --> 00:18:14,723
ඉන්න, මොකද කරන්නේ
එනම්, සෙවනැල්ලක් මෙන්ද?

262
00:18:15,628 --> 00:18:18,188
දුම වගේ.

263
00:18:19,265 --> 00:18:20,563
හරියට දුමෙන් හදපු කෙනෙක් වගේ.

264
00:18:21,133 --> 00:18:23,034
ඇයි ඔබ නොකළේ
මේක අපිට කලින් කියන්නද?

265
00:18:25,338 --> 00:18:26,829
ඔබට ඇති
මට පිස්සු කියලා හිතුවා.

266
00:18:27,707 --> 00:18:31,269
ඒ වගේ දේවල් වෙන්නේ නැහැ
නිකම්ම වෙනවා නේද?

267
00:18:32,044 --> 00:18:33,945
ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වේ
ඔබ සිතනවාට වඩා.

268
00:18:40,519 --> 00:18:43,853
ඒකට සාප වේවා. කොහෙද
මගුලක් ගියාද? එය හුදෙක් ...

269
00:18:48,527 --> 00:18:50,086
ඔයා කොහොමද එතනට ආවේ?

270
00:18:56,402 --> 00:18:57,495
ජෝන්ස්?

271
00:18:58,304 --> 00:19:00,104
මට අමුතු දේවල් ටිකක් තියෙනවා
මේකේ වෙන්නේ මචන්.

272
00:19:00,139 --> 00:19:01,163
ඔබට කොහොම ද?

273
00:19:04,577 --> 00:19:05,601
ජෝන්ස්.

274
00:19:07,346 --> 00:19:08,609
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

275
00:19:09,715 --> 00:19:10,739
ජෝන්ස්!

276
00:19:13,919 --> 00:19:14,919
ජෝන්ස්?

277
00:19:17,223 --> 00:19:18,247
ජෝන්ස්!

278
00:19:28,100 --> 00:19:29,329
ජෝන්ස් ගිහින්.

279
00:19:29,969 --> 00:19:31,699
- "ගියා" යන්න නිර්වචනය කරන්න.
- හොඳයි, මම අදහස් කළේ,

280
00:19:31,771 --> 00:19:33,411
ඔහු උඩුමහලේ නැත
ඔහු මෙහි නැත.

281
00:19:33,472 --> 00:19:35,684
මම හිතුවා ඔහු උත්සාහ කරයි කියලා
දුවන්න නමුත් ට්‍රක් රථය තවමත් මෙහි ඇත.

282
00:19:35,708 --> 00:19:37,370
එයා තමයි. ඒ නරක මිනිසා ය.

283
00:19:37,443 --> 00:19:39,469
මම ඒක දන්නවා විතරයි. ඔහු
කලින් වගේම එයාව ගත්තා.

284
00:19:39,545 --> 00:19:41,156
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ.
- මොකක්ද මේ නාට්‍යය, බෙයාර්ඩ්?

285
00:19:41,180 --> 00:19:43,411
- මට තත්පරයක් දෙන්න.
- මොකද මම හිතන්නේ ගින්නක්.

286
00:19:44,283 --> 00:19:46,294
අපි සන්ධිය දැවී ගියහොත් I
එය බොහෝ එහා මෙහා නොයන බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

287
00:19:46,318 --> 00:19:48,184
මගේ යාළුවෝ තාම ඉන්නවා
මෙතන කොහේ හරි.

288
00:19:48,487 --> 00:19:50,353
ඒ වගේම ඔයාගේ. අපි
එය පුළුස්සා දැමිය නොහැක!

289
00:19:50,423 --> 00:19:52,324
- මගේ මිතුරන් ...
- කතා කිරීම නවත්වන්න. හැමෝම, නවත්වන්න!

290
00:19:52,992 --> 00:19:55,188
ඒක සටන් ජවනිකාවක්,
හරිද? මට හිතන්න දෙන්න.

291
00:19:56,162 --> 00:19:59,655
එය සතුරු රඟහලකි, සැඟවී ඇත
සතුරා, රහසිගත ප්රහාර.

292
00:20:01,834 --> 00:20:03,962
රටාවක් තියෙනවා.
හැමදාම තියෙනවා...

293
00:20:04,070 --> 00:20:06,403
<i>කුඩා ගැහැණු ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?</i>

294
00:20:06,472 --> 00:20:10,910
භයානක පැරණි ශබ්ද කෝෂය?

295
00:20:10,976 --> 00:20:13,878
- ඉන්න. ඒකත් තිබුණේ නැහැ.
- ඒක කලින් තිබුණේ නැහැ, හරිද?

296
00:20:14,213 --> 00:20:17,081
මට මේ ගෙදර ගොඩක් අසනීපයි.

297
00:20:19,218 --> 00:20:20,277
බෙයාර්ඩ්!

298
00:20:26,792 --> 00:20:27,792
මම?

299
00:20:29,328 --> 00:20:31,559
ඒක අනිත් අයටත් ලැබුණා
දැන් ඌට මාව ඕනද?

300
00:20:31,797 --> 00:20:32,890
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

301
00:20:33,833 --> 00:20:38,168
කැසැන්ඩ්‍රා, ඔබ සහ
කේටි මේ ගෙදරින් යන්න.

302
00:20:38,404 --> 00:20:41,067
කාර් එක ගන්න, ආපහු යන්න
ඇමුණුමේදී ජෙන්කින්ස් වෙත.

303
00:20:41,140 --> 00:20:42,403
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

304
00:20:42,475 --> 00:20:44,410
මට සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
එසකියෙල්. අපි කණ්ඩායමක්.

305
00:20:44,477 --> 00:20:46,173
අපි කණ්ඩායමක් නොවේ.

306
00:20:46,645 --> 00:20:49,774
ඔබ පුස්තකාලයාධිපතිවරු. මම තමයි
ගාඩියන් සහ දැන් මම ඔබට කියමි

307
00:20:49,849 --> 00:20:51,760
ඔබ සහ කේටි ලබා ගැනීමට
මේ මගුල ගෙදරින් එලියට.

308
00:20:51,784 --> 00:20:53,252
ඔබ ස්ටෝන් ඉවතට යවන්නේ නැත.

309
00:20:53,919 --> 00:20:55,410
මට ඔහුව අවශ්‍යයි. ඔහුට සටන් කළ හැකිය.

310
00:20:56,789 --> 00:20:58,348
කැසැන්ඩ්‍රා,

311
00:20:58,524 --> 00:21:02,222
අපි හැමෝටම විවිධ කුසලතා තියෙනවා. තුළ
මෙම තත්ත්වය, ඔබේ කුසලතා අදාළ නොවේ.

312
00:21:02,795 --> 00:21:04,627
අපි ජෝන්ස් සොයා නොගත්තොත්,

313
00:21:04,697 --> 00:21:08,134
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපගෙන් එක් අයෙකුට අවශ්‍ය වේ
එය නැවත ජෙන්කින්ස් සහ ෆ්ලින් වෙත කරන්න.

314
00:21:09,034 --> 00:21:10,034
යන්න.

315
00:21:14,640 --> 00:21:16,268
ඉන්න! කැසැන්ඩ්‍රා, ඉන්න!

316
00:21:17,643 --> 00:21:18,804
කැසැන්ඩ්‍රා!

317
00:21:20,346 --> 00:21:21,541
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයාට හරි ද?

318
00:21:22,782 --> 00:21:23,875
ඇතුලට යන්න.

319
00:21:24,683 --> 00:21:26,652
මම ඔයාව එක්කගෙන යනවා
ඇමුණුම, ඇණවුම් කළ පරිදි.

320
00:21:26,719 --> 00:21:27,982
ඇමුණුම කුමක්ද?

321
00:21:28,554 --> 00:21:30,699
ඔබට යමක් අවශ්‍යයි
මාර්ගය, ඔබ එය තැබූ ස්ථානයයි.

322
00:21:30,723 --> 00:21:33,168
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මිස් නේද
බෙයාර්ඩ් හදන්නේ අපිව ආරක්ෂා කරන්න විතරද?

323
00:21:33,192 --> 00:21:34,216
ඔබ, ඔව්.

324
00:21:35,060 --> 00:21:36,892
ගණිත දැරිය, එතරම් නොවේ.

325
00:21:37,396 --> 00:21:38,557
ගණිත දැරිය කවුද?

326
00:21:39,331 --> 00:21:40,424
ඒ මම වනු ඇත.

327
00:21:42,768 --> 00:21:45,670
ඕනම දෙයක් කඩන්න පුළුවන් එකා
දෙවන. ඇගේ මිතුරන් පාවා දෙන තැනැත්තා.

328
00:21:46,038 --> 00:21:47,438
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු පාවා නොදෙනු ඇත.

329
00:21:48,207 --> 00:21:49,300
හැර, මම කළා.

330
00:21:50,209 --> 00:21:51,209
වරක්.

331
00:21:53,312 --> 00:21:58,148
ඔවුන් මට සලකනවා නම් මට සලකනවා
වෙන ඕන දෙයක්, මම කඩනවා.

332
00:22:00,085 --> 00:22:01,747
- ඔයා කැමති වන්නේ ද?
- නැහැ.

333
00:22:04,557 --> 00:22:05,718
සමහරවිට.

334
00:22:07,960 --> 00:22:09,428
මම දන්නේ නැහැ.

335
00:22:10,663 --> 00:22:12,188
මට ගෙඩියක් තියෙනවා.

336
00:22:13,933 --> 00:22:14,933
මගේ මොළයේ.

337
00:22:16,602 --> 00:22:20,471
එය මට ප්‍රයෝජනවත් වේ,
නමුත් විශ්වාස කළ නොහැක.

338
00:22:24,143 --> 00:22:25,873
මමත් තවම මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

339
00:22:26,812 --> 00:22:29,372
ඒ මිස් බෙයාර්ඩ් ය
හරි අමාරුයි, මම හිතන්නේ.

340
00:22:31,217 --> 00:22:34,085
ඒත් එයා ඔයාව විශ්වාස කරනවා මාව ගන්න
මෙතැනින් පිටතට ගොස් මාව ආරක්ෂා කිරීමට.

341
00:22:34,720 --> 00:22:37,781
ඔබ සිතන්නේ ඇයට එසේ වනු ඇති බවයි
අනෙක් මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

342
00:22:38,257 --> 00:22:39,589
කුමන එක ද?

343
00:22:40,125 --> 00:22:43,857
පුච්චන්න ඕන එකා
නිවස පහළට හෝ පැන ගිය තැනැත්තා?

344
00:22:45,865 --> 00:22:47,333
මිස් බෙයාර්ඩ් ඔබව විශ්වාස කරයි.

345
00:22:48,567 --> 00:22:49,796
මමත් එහෙමයි.

346
00:22:52,905 --> 00:22:54,396
ස්තූතියි, කේටී.

347
00:22:56,108 --> 00:22:57,303
ස්තුතියි.

348
00:22:58,043 --> 00:22:59,477
ඉතින්, ඔබ ගණිත දැරියද?

349
00:23:00,946 --> 00:23:03,040
ඔව්, මම ගණිත දැරියක්.

350
00:23:04,250 --> 00:23:07,152
සහ අද ගණිතය
කෙල්ල අපිව එලියට ගන්නවා.

351
00:23:10,289 --> 00:23:11,450
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

352
00:23:11,523 --> 00:23:13,424
පලයන් එළියට! යන්න! යන්න!

353
00:23:24,570 --> 00:23:27,199
ඉදිරියට එන්න! යන්න! දුවන්න!

354
00:23:42,354 --> 00:23:43,788
- නැවතත්?
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

355
00:23:43,989 --> 00:23:45,321
ඇත්තටම?

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,094
- සියලුම සපත්තු කොහෙද?
- මොන සපත්තුද?

357
00:23:48,394 --> 00:23:50,454
ජෝන්ස් මේ කාමරය කිව්වා
සපත්තු පිරී තිබුණි.

358
00:23:50,796 --> 00:23:52,890
- මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
- ඇයි මේ සෙල්ලම් කරන්නේ?

359
00:23:52,965 --> 00:23:55,696
එය කේටීට සහ ඇයට පහර දුන්නේ ඇයි?
මිතුරන්? ඇයි අපිත් එක්ක හැංගිලා හොයන්නේ?

360
00:23:55,768 --> 00:23:57,279
ඔබට තිබුණා නම් හොඳයි
වෙඩි තියන්න දෙයක් තියෙනවා නේද?

361
00:23:57,303 --> 00:23:59,033
දෙවියනේ, මට වෙඩි තියන්න දෙයක් ඕන!

362
00:24:01,140 --> 00:24:02,233
උදව්!

363
00:24:23,262 --> 00:24:25,822
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාට යන්න කිව්වා.
- ඉක්කාවක් තිබුණා.

364
00:24:25,965 --> 00:24:28,434
- ඔහු එනවා! ඔහු එනවා!
- දොර අවහිර කිරීමට අපට උදව් කරන්න.

365
00:24:28,534 --> 00:24:30,332
මොන ඉක්කාවද? කවුද එන්නේ?

366
00:24:30,436 --> 00:24:32,496
ඒ ඔහු! ඒ දුම් මිනිසා!

367
00:24:32,571 --> 00:24:35,439
ගල්! ගල්, මෙතනින් බහින්න!

368
00:24:48,120 --> 00:24:49,986
මම හිතන්නේ අපි අඳුරු හදවත සොයා ගත්තා.

369
00:24:54,393 --> 00:24:56,885
ඔව්, සැකසීමට තත්පරයක් ගත වේ.

370
00:24:58,497 --> 00:25:01,092
මේ බෝනික්කා...
අපි ඉන්නේ බෝනික්කන් ගෙදර.

371
00:25:01,166 --> 00:25:02,998
බලන්න? එකකින් ගත්තා.

372
00:25:03,702 --> 00:25:07,400
ඇයි අපි බෝනික්කා ඇතුලේ...
අපි කොහොමද බෝනික්කන් ගෙදර ඉන්නේ?

373
00:25:07,706 --> 00:25:14,408
හොඳයි, මෙය අනුමානයක් පමණයි, මනස
ඔබ, නමුත් මම කියන්න යන්නේ "මැජික්"

374
00:25:15,681 --> 00:25:16,842
ගල්!

375
00:25:20,586 --> 00:25:22,817
ගල්? ඒකට සාප වේවා.

376
00:25:33,432 --> 00:25:34,900
ඒ බෙයාර්ඩ්!

377
00:25:36,035 --> 00:25:37,230
බෙයාර්ඩ්!

378
00:25:37,803 --> 00:25:40,534
බෙයාර්ඩ්! අපි මෙතන ඉන්නවා! බෙයාර්ඩ්!

379
00:25:46,345 --> 00:25:48,473
මම එය කලින් උත්සාහ කළා.
ඇයට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ.

380
00:25:48,947 --> 00:25:51,610
- සමෝසා?
- නෑ මට සමෝසා ඕන නෑ.

381
00:25:53,986 --> 00:25:57,013
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- හොඳයි, මට කලින් ස්ලයිඩර් තිබුණා,

382
00:25:57,089 --> 00:25:59,569
නමුත් ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය ක්‍රීඩා සඳහා
ටිකක් බයිට් ප්‍රමාණයේ දෙයක්.

383
00:26:01,493 --> 00:26:02,984
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

384
00:26:12,838 --> 00:26:14,602
මේ ගෙදර අපිව මරන්න හදනවා.

385
00:26:15,340 --> 00:26:16,968
එය එසේ නොවන බව හොඳටම විශ්වාසයි.

386
00:26:17,509 --> 00:26:18,533
ම්ම්ම්

387
00:26:18,610 --> 00:26:20,636
ඇත්තටම, ඔබ කරන්නම්
මේකට ආදරෙයි. නරඹන්න.

388
00:26:21,513 --> 00:26:23,277
පයින්ට් එකක් තිබ්බා නම් හොඳයි.

389
00:26:25,584 --> 00:26:27,018
වම් අත.

390
00:26:27,953 --> 00:26:30,081
දැන් මට කියන්න ඒක
අතිවිශිෂ්ට නොවේ!

391
00:26:32,257 --> 00:26:33,601
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ,
හා? යාලුවනේ, මුළු කාලයම

392
00:26:33,625 --> 00:26:35,385
ඔබ සෙල්ලම් කර ඇත
වීඩියෝ ක්‍රීඩා සහ බීම?

393
00:26:35,427 --> 00:26:37,020
සහ සමෝසා. ඔව්.

394
00:26:37,196 --> 00:26:38,773
මට බලන් ඉදලා එපා වුනා
ඒ අමන පින්තූර වල.

395
00:26:38,797 --> 00:26:41,289
මම කිව්වා, "මම කැමතියි තිබුණා නම්
වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න."

396
00:26:41,433 --> 00:26:43,061
සහ boom, Xbox one.

397
00:26:43,202 --> 00:26:45,402
මොන පින්තූරද? මොකද කරන්නේ
අදහස් කරන්නේ පින්තූරද? මොන පින්තූරද?

398
00:26:54,980 --> 00:26:56,141
මෙම...

399
00:26:59,985 --> 00:27:01,851
මෙය පිටුවකි
<i>දීප්තිමත් තරු පොත.</i>

400
00:27:02,454 --> 00:27:04,685
මේ අබ්දුර්රහ්මාන්
සුෆි. එයා මේක හැදුවා.

401
00:27:04,957 --> 00:27:08,086
මෙය වී ඇත
960 සිට අහිමි විය.

402
00:27:08,560 --> 00:27:10,188
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

403
00:27:10,329 --> 00:27:13,925
- ඔබ තවමත් කතාව අවසන් කළාද?
- මෙම නිවස සෑම පින්තූරයකම ඇත.

404
00:27:15,400 --> 00:27:17,631
මම කියන්නේ මේක කලාවක්
කුරුස යුද්ධ වලින්.

405
00:27:19,404 --> 00:27:23,341
මම කිව්වේ ගෙදර, ඒක
කාල සීමාවට ගැලපෙන පරිදි වෙනස් වේ.

406
00:27:23,609 --> 00:27:27,046
බලන්න, මම හිතන විදිහ, මේක
තැන නපුරු පරණයි නේද?

407
00:27:27,246 --> 00:27:30,580
ඉතින්, ආරම්භයේදී එය නිකම්
ප්රීතිමත් පවුල්. එයින් වසර,

408
00:27:30,649 --> 00:27:32,311
පසුව යමක්.

409
00:27:33,952 --> 00:27:35,420
අපිට මේක වැරදුනා.

410
00:27:36,688 --> 00:27:38,714
අපි හැම දෙයක්ම වැරදියි.

411
00:27:43,495 --> 00:27:45,327
මෙතනින් යන්න! යන්න!

412
00:27:54,606 --> 00:27:56,768
මම ඔයාට කිව්වා යන්න, යන්න!

413
00:27:56,909 --> 00:27:58,207
- යන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

414
00:28:01,380 --> 00:28:02,439
දුවන්න!

415
00:28:10,455 --> 00:28:12,515
ඉදිරියට එන්න! එන්න, අපි යා යුතුයි!

416
00:28:12,691 --> 00:28:15,718
- අපි දුවන්න ඕනේ. ඇය දුවන්න කිව්වා!
- නැහැ, නැහැ.

417
00:28:17,462 --> 00:28:18,657
- කුමක් ද?
- ඔයා යන්න.

418
00:28:19,598 --> 00:28:22,193
මට මගේ මිතුරන්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
නිවසට ඔබව අවශ්‍යයි.

419
00:28:22,301 --> 00:28:25,362
ඔබ පිටතට ගියහොත්, සියල්ල
මේ කිසිවක් සඳහා නොවේ.

420
00:28:25,637 --> 00:28:27,765
අපි දෙන්නටම යන්න පුළුවන්. අයි
ඒ කියන්නේ කාර් එක එතනමයි.

421
00:28:27,906 --> 00:28:29,450
අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්
උදෑසන වන විට ටෙක්සාර්කානා!

422
00:28:29,474 --> 00:28:31,085
එතන බලකොටුවක් තියෙනවා සහ
සොල්දාදුවන් ඉන්නවා! ඉදිරියට එන්න!

423
00:28:31,109 --> 00:28:32,634
නැහැ, කේටී. කාර් එක කැඩිලා.

424
00:28:34,046 --> 00:28:35,639
ඉන්න. ටෙක්සර්කානා?

425
00:28:37,015 --> 00:28:38,677
අපි ඉන්නේ ස්ලෝවැකියාවේ.

426
00:28:39,017 --> 00:28:40,280
ස්ලෝවැකියාව?

427
00:28:43,522 --> 00:28:44,649
කුමක් ද?

428
00:28:45,390 --> 00:28:47,052
නැහැ, ජෙසී, මේ නෙවාඩා.

429
00:28:48,293 --> 00:28:49,454
හරිද?

430
00:28:50,762 --> 00:28:52,025
මෙය කාන්තාරයකි.

431
00:28:54,666 --> 00:28:55,759
බගීස්.

432
00:28:55,968 --> 00:28:57,698
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
මොකද අශ්වයෝ...

433
00:28:58,337 --> 00:28:59,737
කවුද ජෙසී?

434
00:29:01,707 --> 00:29:02,868
ඔහ්...

435
00:29:04,610 --> 00:29:06,203
අපොයි නෑ ඔයා හරි.

436
00:29:10,182 --> 00:29:12,117
ඔයා කැසී. කැසැන්ඩ්රා.

437
00:29:13,752 --> 00:29:17,018
ජෙසී ස්කොට්ලන්තය නිසා මිය ගියා.

438
00:29:18,090 --> 00:29:19,820
ඒ වගේ පොඩි කෑගහන කෙනෙක්.

439
00:29:20,559 --> 00:29:21,652
ළමයි.

440
00:29:22,027 --> 00:29:25,327
කේටි? මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

441
00:29:25,497 --> 00:29:27,125
මම? කිසිවක් නැත.

442
00:29:27,499 --> 00:29:30,333
මම ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
කෙලින්ම නැවතත්, ඔබ දන්නවාද?

443
00:29:31,103 --> 00:29:34,198
එය විහිළුවක්, මට කිසිදා මතක නැත
හිඟාකෑම කොහෙද යන්නේ.

444
00:29:34,840 --> 00:29:35,933
ඇඬීම මුලින්ම පැමිණෙන්නේද?

445
00:29:36,341 --> 00:29:37,341
නැත.

446
00:29:38,510 --> 00:29:39,876
අනේ දෙවියනේ.

447
00:29:43,282 --> 00:29:46,252
මේ ඔක්කොම ඔයා නේද?

448
00:29:47,853 --> 00:29:49,583
<i>අළු, අළු</i>

449
00:29:49,788 --> 00:29:51,654
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම ඇද වැටේ</i>

450
00:29:53,625 --> 00:29:55,025
දැන් තමයි ටික තැන
ඔබ දුවනවා.

451
00:30:04,936 --> 00:30:07,030
කර්නල් බෙයාර්ඩ්. කර්නල් බෙයාර්ඩ්!

452
00:30:07,105 --> 00:30:10,906
<i>සුදු හයක් පැදවීම
ඇය එන විට අශ්වයන්</i>

453
00:30:11,943 --> 00:30:16,381
<i>ඇය සුදු හයක් පදවනවා ඇත
ඇය එන විට අශ්වයන්</i>

454
00:30:16,882 --> 00:30:19,283
<i>ඇය රිය පදවනවා ඇත
සුදු අශ්වයන් හයක්</i>

455
00:30:19,484 --> 00:30:22,044
<i>ඇය රිය පදවනවා ඇත
සුදු අශ්වයන් හයක්</i>

456
00:30:22,187 --> 00:30:26,591
<i>ඇය සුදු හයක් පදවනවා ඇත
ඇය එන විට අශ්වයන්</i>

457
00:30:28,794 --> 00:30:30,285
කර්නල් බෙයාර්ඩ්?

458
00:30:37,469 --> 00:30:38,528
ඒව?

459
00:31:18,477 --> 00:31:22,847
<i>අපි සියල්ලෝම එළියට එන්නෙමු
ඇය එන විට ඇයව බලන්න</i>

460
00:31:50,208 --> 00:31:52,871
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා කැසැන්ඩ්‍රා.

461
00:31:54,846 --> 00:31:57,145
මෙය සිදුවෙමින් පවතී
ගොඩක් කාලෙකින් නේද?

462
00:31:58,450 --> 00:31:59,782
මගේ පවුල.

463
00:32:00,719 --> 00:32:02,745
අපි ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා.

464
00:32:03,789 --> 00:32:05,280
සමහරක් මුදලට,

465
00:32:06,491 --> 00:32:08,119
නමුත් බොහෝ විට විනෝදය සඳහා.

466
00:32:10,462 --> 00:32:14,490
මිනිස්සු ඇල්ලුවා. අපි
ඇත්තටම මංමුලා සහගතව දුවමින් සිටියා.

467
00:32:15,434 --> 00:32:18,165
ඊට පස්සේ, මැජික් වගේ,

468
00:32:19,037 --> 00:32:20,130
උත්පාතය,

469
00:32:21,273 --> 00:32:23,708
හොඳ කුඩා නිවසක්
මධ්යම ස්ථානය.

470
00:32:24,543 --> 00:32:27,012
මගේ පවුලේ අය කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒක කොච්චර විශේෂද කියලා.

471
00:32:28,213 --> 00:32:30,705
එකෙක්වත් ඇහුනේ නෑ
මේ ගෙදර කොඳුරනවා.

472
00:32:32,717 --> 00:32:33,912
නමුත් මම කළා.

473
00:32:36,288 --> 00:32:37,756
ඔබට උදව් අවශ්‍යද, කේටී?

474
00:32:40,058 --> 00:32:43,586
ඇයි, ඔව්, මැජික්
නිවස. මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

475
00:32:46,264 --> 00:32:49,792
පැතුම්, පැතුම්, පැතුම්.

476
00:32:51,369 --> 00:32:52,428
හේයි!

477
00:32:53,271 --> 00:32:54,671
ඔයා එතන අහගෙන ඉන්නවද?

478
00:32:56,341 --> 00:32:58,003
මෙය මැජික් නිවසකි.

479
00:32:59,611 --> 00:33:00,772
සහ එය මගේ!

480
00:33:01,880 --> 00:33:03,439
ඌ කතා කරන්නේ මට විතරයි.

481
00:33:05,050 --> 00:33:06,348
ඉතින් ඔබ කතා කරන්න, හහ්.

482
00:33:08,553 --> 00:33:10,317
මම ඔබට නිසැකවම ප්රාර්ථනා කරමි
මට කතා කරන්න පුළුවන්.

483
00:33:15,260 --> 00:33:16,489
හරි හරී.

484
00:33:17,596 --> 00:33:18,596
හරි හරී.

485
00:33:19,064 --> 00:33:23,627
එබැවින් එය සැබෑ කථාවක් නොවේ,
නමුත් මම මට ඇති දේ සමඟ වැඩ කරන්නෙමි.

486
00:33:25,937 --> 00:33:27,633
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

487
00:33:28,874 --> 00:33:33,141
සතුටුයි, ඔබ සතුටින් සිටියා.
මිනිස්සු සතුටු වුණා.

488
00:33:36,014 --> 00:33:37,642
ඒත් පස්සේ නරක මිනිස්සු ආවා.

489
00:33:38,683 --> 00:33:40,242
කේටීගේ පවුල.

490
00:33:43,121 --> 00:33:44,714
ඒ කේටි.

491
00:34:07,345 --> 00:34:09,109
අපි එහි මිතුරන් ඇති කර ගන්නවාද?

492
00:34:11,149 --> 00:34:13,345
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
මේ ගෙදර මට වෛර කරනවාද?

493
00:34:15,020 --> 00:34:17,421
එහෙම නෑ කියලා හිතන්න
සෑම විටම මෙය උත්සාහ කරන්න

494
00:34:20,725 --> 00:34:22,523
මිනිසුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරනවාද?

495
00:34:25,063 --> 00:34:27,658
මම ප්‍රාර්ථනාවක් කළා ඒක ඇති
මම ඉල්ලපු දේ දෙන්න,

496
00:34:28,600 --> 00:34:30,592
මම ඉවර වෙනකම් හැම වෙලාවකම.

497
00:34:31,636 --> 00:34:34,936
ඔයා දන්නවනේ ඉතින් මොකක්ද කියලා
විහිළුවක්ද? මම කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

498
00:34:35,907 --> 00:34:37,375
මෝඩ ගෙදර.

499
00:34:37,509 --> 00:34:40,604
හැමතිස්සෙම කපටි සෙල්ලම් කරනවා.
නිතරම හිනා වෙනවා.

500
00:34:41,313 --> 00:34:43,248
ඇය ඉක්මනින් කෑගසනු ඇත.

501
00:34:44,149 --> 00:34:46,209
එතකොට බලමු කවුද හිනා වෙන්නේ කියලා.

502
00:34:47,786 --> 00:34:49,311
හැංගෙනවා, අපිද?

503
00:35:02,200 --> 00:35:04,169
කණගාටුයි, එය මට කරදරයක් විය.

504
00:35:07,305 --> 00:35:10,969
හොඳයි, දැන්, මම ඔබ සිතුවා
ගණිත දැරිය විය යුතුය.

505
00:35:12,210 --> 00:35:15,339
එය ඉතා බුද්ධිමත් දීමනාවක් නොවේ
මට තේරීම් දෙකක් පමණි.

506
00:35:26,858 --> 00:35:28,053
හ්ම්.

507
00:35:30,362 --> 00:35:33,423
මට පුදුමයි මැත් ගර්ල් කොහෙද කියලා.

508
00:35:34,499 --> 00:35:36,468
ඇය අල්මාරියේ නැත.

509
00:35:38,003 --> 00:35:39,938
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?

510
00:36:14,506 --> 00:36:15,530
නැහැ!

511
00:36:19,911 --> 00:36:22,881
- නැහැ.
- ඔයා හරිම මෝඩයි.

512
00:36:24,282 --> 00:36:26,114
ඔයා දන්නේ නැද්ද
මා ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් ද?

513
00:36:27,052 --> 00:36:29,578
ඔයා දන්නේ නැද්ද මොකක්ද කියලා
මේ ගෙදර මාව හැදුවද?

514
00:36:30,121 --> 00:36:32,215
- ඔබ අඳුරු හදවතයි.
- මම මරණයයි.

515
00:36:33,591 --> 00:36:35,116
දුප්පත් කැසැන්ඩ්‍රා.

516
00:36:35,393 --> 00:36:38,693
දුප්පත්, කෙඳිරිගාමින්, දුක්ඛිත ඔබ.

517
00:36:39,531 --> 00:36:44,026
ඔවුන් නිවැරදියි, කැසැන්ඩ්‍රා.
ඔබ අවසානයේ කිසිම දෙයකට හොඳ නැත.

518
00:36:49,541 --> 00:36:52,534
කරුණාකර, කරුණාකර. මට උපකාර කරන්න.

519
00:36:53,044 --> 00:36:55,741
අපිට මේක නවත්වන්න පුළුවන්.
කරුණාකර මෙය නතර කිරීමට මට උදව් කරන්න!

520
00:36:56,047 --> 00:36:58,778
ස්වාමීනි. ඇයි දෙයියනේ
මට නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

521
00:36:59,984 --> 00:37:01,748
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

522
00:37:02,721 --> 00:37:04,246
කවුරුහරි දක්ෂ වෙන්න හදනවා.

523
00:37:05,390 --> 00:37:08,622
මම මගේ මිතුරන් බේරා ගැනීමට කැමතියි.

524
00:37:08,927 --> 00:37:13,558
හොඳයි, මම ඔවුන්ව මරන්න කැමතියි.
ඒ වගේම මම මුලින්ම මෙතන හිටියා.

525
00:37:22,240 --> 00:37:23,868
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මරණය කියාද?

526
00:37:25,176 --> 00:37:28,943
ඔවුන් මට කියන විට මට වයස අවුරුදු 15 යි

527
00:37:30,081 --> 00:37:32,414
මගේ මරණය මෙතනම තියෙනවා කියලා.

528
00:37:33,718 --> 00:37:37,348
ඒ නිසා මම එය සෑම විටම දකිනවා
මම කණ්ණාඩියෙන් බලනවා.

529
00:37:37,989 --> 00:37:39,321
සෑම දිනම.

530
00:37:39,891 --> 00:37:43,589
සෑම දිනකම.

531
00:37:44,195 --> 00:37:46,061
මේක නවත්වන්න! ඔබට බැහැ!

532
00:37:46,264 --> 00:37:49,257
මම දේවදූතයා! මම
මරණයේ දූතයා!

533
00:37:52,036 --> 00:37:53,698
ඔබ මරණයේ දූතයා නොවේ.

534
00:37:54,706 --> 00:37:58,541
මරණය මොන වගේද කියලා මම දන්නවා
ඒ වගේම ඇය ඔබ වගේ නැහැ.

535
00:38:00,211 --> 00:38:01,873
ඇය මට සමානයි.

536
00:38:05,984 --> 00:38:07,043
බලන්න?

537
00:38:07,786 --> 00:38:08,786
ඔයාට කිව්වා.

538
00:38:09,554 --> 00:38:11,352
මම හැම විටම මගේ ආශාව ඉටු කරමි.

539
00:38:19,063 --> 00:38:20,087
නැහැ!

540
00:38:27,038 --> 00:38:30,236
මේක පැතුම් ගැන නෙවෙයි කේටි.

541
00:38:32,677 --> 00:38:34,270
එය අවශ්යතාවය ගැන ය.

542
00:38:36,581 --> 00:38:38,311
ඒ වගේම මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි ...

543
00:39:16,654 --> 00:39:18,020
හහ්?

544
00:39:19,457 --> 00:39:21,153
කෙනෙකුගේ වගේ
වඩා හොඳ හැඟීමක්.

545
00:39:21,226 --> 00:39:24,219
<i>මම කියන්නේ සියල්ල හොඳින්
එය හොඳින් අවසන් වේ. ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරන්න.</i>

546
00:39:24,329 --> 00:39:26,355
මම කියන්නේ එකම දෙයයි, පුළුවන්
බොහෝ නරක අතට හැරී ඇත.

547
00:39:26,431 --> 00:39:29,026
නියත වශයෙන්ම. මට වෙන්න තිබුණා
මගේ මුහුණ මත ඇදගෙන ගියා.

548
00:39:29,167 --> 00:39:31,568
මම අහන්නේ ඇයි නැත්තේ කියලා
අපි අපේ විකල්ප සලකා බලන්නේ?

549
00:39:31,769 --> 00:39:32,813
අපගේ විකල්ප මොනවාද, ජෝන්ස්?

550
00:39:32,837 --> 00:39:36,968
මේ නිවස ස්ටාර් ට්‍රෙක් එක බව
ප්රවාහකයා. නැත්නම් සමහර විට TARDIS පවා.

551
00:39:37,108 --> 00:39:39,236
හිතන්න යාලුවනේ. අපිට පුළුවන්
කොටස් වෙලඳපොලවල් අයිති.

552
00:39:39,310 --> 00:39:40,310
ඔබ ආලය කරනවා විය හැක

553
00:39:41,145 --> 00:39:43,614
කවුරු උනත් බැක්වුඩ්
රටේ මිනිස්සු හිතනවා උණුසුම් කියලා...

554
00:39:43,681 --> 00:39:44,681
- හේයි.
- මම දන්නේ නැහැ.

555
00:39:44,749 --> 00:39:46,411
මෙම ස්ථානය හොදි දුම්රියකි.

556
00:39:47,418 --> 00:39:48,647
කර්නල් බෙයාර්ඩ්.

557
00:39:49,220 --> 00:39:50,916
ඒව, මට පුළුවන් නම්.

558
00:39:51,356 --> 00:39:53,985
මම කවදාවත් ඉල්ලලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක්.

559
00:39:54,759 --> 00:39:57,695
කරුණාකර මට මෙය ලබා දෙන්න.

560
00:39:58,730 --> 00:40:01,029
එය ආශාවන් ලබා දෙයි, ඒව.

561
00:40:01,332 --> 00:40:03,028
ඔබ දන්නවාද මට දැන් අවශ්‍ය දේ?

562
00:40:03,368 --> 00:40:05,599
මට තිබුණා නම් හොඳයි
මේ ඇසට යමක්.

563
00:40:14,779 --> 00:40:16,543
නිවස කැමැත්ත ලබා දෙන්නේ නැත.

564
00:40:21,486 --> 00:40:23,079
එය අවශ්ය මිනිසුන්ට උපකාර කරයි.

565
00:40:23,388 --> 00:40:24,388
ආ...

566
00:40:24,722 --> 00:40:26,315
එය නවාතැනක් ලෙස ඉදිකරන ලද්දකි.

567
00:40:27,292 --> 00:40:29,887
කිසිවෙක් බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක්
එය සොයා ගැනීමට අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්.

568
00:40:30,728 --> 00:40:32,663
ඒක හැදෙන්නේ නෑ
නැවතත් එම වරද.

569
00:40:32,797 --> 00:40:34,527
ඉතින්, අපට එය තබා ගත හැකිද?

570
00:40:35,967 --> 00:40:37,492
දැන් ලේසියි කොල්ලෝ.

571
00:40:41,773 --> 00:40:42,968
යාලුවනේ,

572
00:40:43,608 --> 00:40:45,804
ආත්මය හමුවන්න
සරණාගත නිවස.

573
00:40:53,785 --> 00:40:55,686
ජෝන්ස්, ඔබ අභිබවා ගොස් ඇත.

574
00:41:01,759 --> 00:41:03,489
මෝටර් රථය සවි කිරීම ගැන ස්තූතියි.

575
00:41:05,430 --> 00:41:07,262
- හැමෝම සූදානම්ද?
- අපි හොඳයි.

576
00:41:07,565 --> 00:41:09,193
අපි මේක ඉවරයක් කරමු.

577
00:41:09,400 --> 00:41:10,629
ලේ හැලෙන මෝඩයෝ.

578
00:41:10,768 --> 00:41:12,498
හරි, ඔබ,

579
00:41:13,104 --> 00:41:14,629
හොඳ වෙන්න, හරිද?

580
00:41:27,452 --> 00:41:29,148
- තල්ලු කරන්න.
- කුමක් ද?

581
00:41:29,721 --> 00:41:31,121
මම රිය පදවනවා.

582
00:41:49,073 --> 00:41:50,871
<i>The Bloody Benders.</i>

583
00:41:56,247 --> 00:41:59,581
ජෝන්, කැතරින්, ජැක්
සහ කේටී. මුළු පවුලක්

584
00:42:00,318 --> 00:42:01,809
අනුක්‍රමික ඝාතකයන්ගේ.

585
00:42:02,487 --> 00:42:04,456
<i>ඔවුන් අවම වශයෙන් 12 දෙනෙකුවත් මරා දැමුවා
කැන්සාස්</i> හරහා ගොදුරු වූවන්

586
00:42:04,555 --> 00:42:08,993
සහ 1800 ගණන්වල නෙබ්‍රස්කා,
ඔවුන් අතුරුදහන් වීමට පෙර.

587
00:42:09,861 --> 00:42:11,124
දැන් අපි දන්නවා ඇයි කියලා.

588
00:42:11,863 --> 00:42:15,994
ඔවුන් සරණාගත නිවස සොයා ගත්හ
සහ Katie Bender කැමැත්තක් කළා.

589
00:42:16,868 --> 00:42:19,633
බලන්න නොලැබීම පැත්තකින්
මටම අභිරහස් නිවසක්,

590
00:42:20,405 --> 00:42:22,306
සමස්තයක් වශයෙන්, රැකියාවක්
ඉතා හොඳින් කර ඇත.

591
00:42:22,407 --> 00:42:25,639
ස්තූතියි, ජෙන්කින්ස් මහතා.
පැය 19කින් හමුවෙමු.

592
00:42:35,286 --> 00:42:36,345
තේ.

593
00:42:36,754 --> 00:42:38,552
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

594
00:42:39,390 --> 00:42:42,189
මට ඇත්තටම දැනෙනවා
ඔබේ ශරීරයෙන් අපිරිසිදුකම එනවා.

595
00:42:42,794 --> 00:42:44,194
සංගීතය. මට සංගීතය අවශ්‍යයි.

596
00:42:45,329 --> 00:42:48,265
<i>කුඩා ගැහැණු ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?</i>

597
00:42:48,332 --> 00:42:51,325
- නෑ ලේ වැගිරෙන විදිහක් නෑ. එය නිවා දමන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ.

598
00:42:51,402 --> 00:42:53,394
<i>කුඩා ගැහැණු ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?</i>

599
00:42:53,471 --> 00:42:54,803
මම එයට කැමතියි.

600
00:42:54,906 --> 00:42:57,205
<i>සහ සියල්ල හොඳයි</i>

601
00:42:58,409 --> 00:43:01,311
<i>ඒක තමයි පොඩි දෙයක්
ගැහැණු ළමයින් සෑදී ඇත</i>

602
00:43:05,383 --> 00:43:07,113
<i>සීනි සහ කුළුබඩු</i>

603
00:43:07,185 --> 00:43:09,245
<i>සහ සියල්ල හොඳයි</i>

604
00:43:09,320 --> 00:43:12,950
<i>ඒක තමයි පොඩි දෙයක්
ගැහැණු ළමයින් සෑදී ඇත</i>

